The Ramayana, issue 12 of 17
The Compass of the Four Winds
The rains have ended. A wrathful brother stands at Kishkindha's gate.
Download the PDF (7 MB, 35 pages)
Tap any page to see it full screen and zoom in.
Read the rest of issue 12 free
Enter your email to unlock the remaining 30 pages. One email unlocks every issue, and we'll tell you when the next one is out. Issue 1 is always free to read.
Unsubscribe from any email.
The lesson of issue 12
When you forget what you can do
The vanaras reach the sea and fall silent. Angada, who is afraid of Sugriva's anger, would rather hide in a cave than go home empty-handed. Each captain names how far he can leap, and none can make the full hundred leagues. Hanuman sits apart and says nothing, until old Jambavan sits beside him and tells him the story of his birth: the Wind-god his father, the sun he once reached for as a child, the thunderbolt that only named him. Hearing it, he grows. Sometimes the strength was always there. What was missing was someone to remind him.
To think about
Who has reminded you of a strength you had forgotten, and whom could you remind this week?
Notes on the tellings
Where this issue follows Valmiki, and where other tellings differ. Each note also appears on its page.
- Page 3 Sugriva's delay in Kishkindha is shown here through palace ease and veena music, and on page 7 Queen Tara stays calm and composed before Lakshmana. Both are our storytelling additions.
- Page 7 Lakshmana stopping at the inner threshold, plucking his bowstring, and Queen Tara coming out to calm him is from the traditional (vulgate) text of Valmiki's Ramayana, not the critical edition.
- Page 9 In the critical edition, Lakshmana walks straight into Sugriva's hall and rebukes him for his ingratitude. Tara then steps forward inside the chamber to calm him. She defends Sugriva's loyalty, reminds Lakshmana that even the sage Vishvamitra once lost track of ten years as a single day, and explains that envoys have already been sent to gather the vanaras needed to fight Ravana's armies.
- Page 14 When Rama asks how Sugriva knows the whole circle of the earth, Sugriva explains that he surveyed all four quarters while fleeing Vali, before taking refuge on Mount Rishyamuka. We moved this scene forward to this page, right after his map briefing.
- Page 15 Both the critical edition and the vulgate agree on this scene. Seeing that Sugriva relies wholly on Hanuman's wind-born prowess, Rama places his name-engraved gold signet ring in Hanuman's hands, so that captive Sita will know him as Rama's true messenger.
- Page 17 In the traditional (vulgate) text, the golden cavern is called Rikshabila. The critical edition calls it only 'a great cave' (mahabila), without naming it. Swayamprabha, who guards it for her friend Hema, tells the vanaras to close their eyes and lifts them out to the shore of the Southern Ocean by the power of her tapas.
- Page 20 The vanara officer who urges the troop to retreat into Maya's cave is named Tara in Valmiki. We call him only 'a Vanara captain', so readers do not confuse him with Queen Tara.
- Page 22 The vanaras' vow on the seashore, never to return to Kishkindha without news of Sita, is our storytelling addition.
- Page 23 Sampati hears the vanaras speak of Jatayu's sacrifice, and reveals through his eagle-sight and his son Suparshva's report that Ravana holds Sita in Lanka, a hundred yojanas across the sea. The vulgate adds extra lines here describing Lanka's golden gates, painted terraces and sun-bright walls.
- Page 27 On this page, Sampati's feathers drift away on the wind as he shields Jatayu from the sun. That gentle retelling is our storytelling addition.
- Page 32 Neither the critical edition nor the vulgate of the Kishkindha Kanda mentions a curse here. Jambavan simply asks why Hanuman does not know himself. The famous story of forest sages cursing him to forget his strength appears later in Valmiki's Uttara Kanda (7.36). Indra's thunderbolt is shown as a flash of light as the Wind catches infant Hanuman safely. That, too, is our storytelling addition.