Under the BanyanOld stories, illustrated and annotated

The Ramayana, issue 13 of 17

The Leap Across the Sea

One hundred leagues of ocean. One impossible bound into the fortress of Lanka.

Why this issue matters Sita has been found. After a hundred leagues of sea and a night of searching Ravana's city, Hanuman finally sees her, thin and sorrowing, in the grove where she has held on for ten months. The lesson
Who's who

Tap any page to see it full screen and zoom in.

The Leap Across the Sea, cover
The Leap Across the Sea, page 2
The Leap Across the Sea, page 3
The Leap Across the Sea, page 4
The Leap Across the Sea, page 5
The Leap Across the Sea, page 6
The Leap Across the Sea, page 7
The Leap Across the Sea, page 8
The Leap Across the Sea, page 9
The Leap Across the Sea, page 10
The Leap Across the Sea, page 11
The Leap Across the Sea, page 12
The Leap Across the Sea, page 13
The Leap Across the Sea, page 14
The Leap Across the Sea, page 15
The Leap Across the Sea, page 16
The Leap Across the Sea, page 17
The Leap Across the Sea, page 18
The Leap Across the Sea, page 19
The Leap Across the Sea, page 20
The Leap Across the Sea, page 21
The Leap Across the Sea, page 22
The Leap Across the Sea, page 23
The Leap Across the Sea, page 24
The Leap Across the Sea, page 25
The Leap Across the Sea, page 26
The Leap Across the Sea, page 27
The Leap Across the Sea, page 28
The Leap Across the Sea, page 29
The Leap Across the Sea, page 30
The Leap Across the Sea, page 31
The Leap Across the Sea, page 32
The Leap Across the Sea, page 33
The Leap Across the Sea, page 34
The Leap Across the Sea, page 35
The Leap Across the Sea, page 36
The Leap Across the Sea, page 37
The Leap Across the Sea, page 38
The Leap Across the Sea, page 39

The lesson of issue 13

Strength that does not stop for comfort

Over the sea, Hanuman is offered rest by golden Mainaka, tested by Surasa, and seized by Simhika. He thanks the first, outwits the second and defeats the third, and he does not stay for any of them. In Lanka he is stopped again, this time by despair, when the search seems to have failed. Sita's own strength is quieter. Hemmed in by guards and by Ravana's threats, she places a single blade of grass between them and will not move. Both of them keep faith with Rama, one by leaping and the other by refusing.

To think about

What small, firm refusal have you held on to when it would have been easier to give in?

Notes on the tellings

Where this issue follows Valmiki, and where other tellings differ. Each note also appears on its page.

  • Page 3 Three trials meet Hanuman over the sea. He touches the winged golden Mount Mainaka with his palm and does not rest, he shrinks to thumb size to dart out of Surasa's hundred-yojana jaws, and he overcomes the shadow-seizing Simhika.
  • Page 12 On Mount Trikuta, Valmiki has Hanuman name only four Vanaras who could reach Lanka: Angada, Nila, Sugriva and himself.
  • Page 13 At Lanka's gate by night, the city's presiding guardian spirit rises in person to bar Hanuman's path. In both the traditional (Vulgate) text and the Baroda Critical Edition she calls herself simply Lanka, and recalls Brahma's prophecy that a Vanara's victory over her heralds Ravana's doom. The name 'Lankini' comes from later retellings such as Tulsidas's Ramcharitmanas.
  • Page 15 Searching the citadel, Hanuman passes Vibhishana's mansion among the other princes' houses without meeting him, unlike Tulsidas's later telling.
  • Page 17 In Ravana's sleeping hall Hanuman sees golden-complexioned Queen Mandodari sleeping under a pearl canopy and briefly mistakes her for Sita before reason steadies him.
  • Page 21 Issues 9 to 12 showed Sita in red silk. From this issue we follow Valmiki, who dresses her in worn yellow silk.
  • Page 27 Beneath the shimshapa tree, Sita places a blade of grass on the ground between herself and Ravana. Later she says she refrains from burning him to ashes only because she lacks Rama's command, and because she guards her own austerity.
  • Page 34 Valmiki also glimpses Vibhishana in Trijata's dream, which we hold for his council entrance ahead.
  • Page 35 After Trijata's dream silences the guards, Hanuman speaks from the leaves in ordinary human speech.
  • Page 38 Hanuman kneels to offer Rama's ring to Sita.