Under the BanyanOld stories, illustrated and annotated

Bhagavad Gita 3.36

Chapter 3, verse 36 · arjuna uvāca

Meaning

Arjuna asks: then what is it, Krishna, that drives a person to do wrong even against their will, as if some force were steering them?

The Sanskrit

अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥ ३६ ॥

atha kena prayukto 'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ
anicchann api vārṣṇeya balād iva niyojitaḥ

Say it

uh-thuh kay-nuh pruh-yook-to-yum paa-pum chuh-ruh-ti poo-roo-shuh-huh
uh-nich-chun-nuh-pi vaar-shnay-yuh buh-laad i-vuh ni-yo-ji-tuh-huh

Word by word

atha kena prayuktaḥ
then, driven by what
ayaṃ pūruṣaḥ pāpaṃ carati
does a person commit wrong
anicchan api
even without wanting to
vārṣṇeya
O descendant of Vṛṣṇi (Krishna)
balāt iva niyojitaḥ
as if pushed into it by force
Read it in context: verses 3.33–36Your own path, even imperfectWith the story so far, commentary, and today's lesson: Run your own race

Another translation and audio recitation: verse 3.36 on holy-bhagavad-gita.org.