
Kurukshetra Companion, the Bhagavad Gita four verses at a time · Chapter 3 so far
Your own path, even imperfect
Chapter 3, verses 33–36. About 5 minutes.
Verse 155 of 700 in the full Gita. Chapter 3: 36 of 43.
Listen to this reading
Where we are
Krishna has just asked Arjuna to hand every action to him and work with the fever of anxiety gone. Now he admits how strong our nature is, names liking and disliking as two bandits lying in wait, and gives one of the Gita's most quoted lines, on one's own duty. Then Arjuna breaks in: if we know better, what pushes us into wrong?
The verses
-
Even someone who knows better still acts from their own make-up. Every creature follows its nature, so what can simply clamping down on it achieve?
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 3.33
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि ।
प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥ ३३ ॥sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛter jñānavān api
prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyatiSay it
suh-dri-shum chesh-tuh-tay svus-yaah pruh-kri-tayr gyaa-nuh-vaan uh-pi
pruh-kri-tim yaan-ti bhoo-taa-ni ni-gruh-huh kim kuh-rish-yuh-tiWord by word
- sadṛśaṃ ceṣṭate
- acts in keeping with
- svasyāḥ prakṛteḥ
- their own nature
- jñānavān api
- even the wise person
- prakṛtiṃ yānti bhūtāni
- living beings follow their nature
- nigrahaḥ kiṃ kariṣyati
- what will mere forcing achieve?
-
In every sense and the thing it meets, attraction and aversion sit ready. Don't fall under their rule: they are bandits waiting on your road.
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 3.34
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ ।
तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥ ३४ ॥indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau
tayor na vaśam āgacchet tau hy asya paripanthinauSay it
in-dri-yus-yayn-dri-yus-yaar-thay raa-guh-dvay-shau vyuh-vuh-sthi-tau
tuh-yor nuh vuh-shum aa-guch-chayt tau hyus-yuh puh-ri-pun-thi-nauWord by word
- indriyasya indriyasya arthe
- in each sense and its object
- rāga-dveṣau
- liking and disliking
- vyavasthitau
- sit fixed, lie in wait
- tayoḥ na vaśam āgacchet
- one should not fall under their control
- tau hi asya paripanthinau
- for those two are his highway robbers
-
Your own calling, done with flaws, is better than someone else's done polished and well. Better to fall doing what is truly yours; taking up another's path is full of danger.
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 3.35
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥ ३५ ॥śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt
svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥSay it
shray-yaan svuh-dhur-mo vi-goo-nuh-huh puh-ruh-dhur-maat svuh-noosh-thi-taat
svuh-dhur-may ni-dhuh-num shray-yuh-huh puh-ruh-dhur-mo bhuh-yaa-vuh-huhWord by word
- śreyān svadharmaḥ viguṇaḥ
- your own duty, even done imperfectly, is better
- paradharmāt svanuṣṭhitāt
- than another's duty done well
- svadharme nidhanaṃ śreyaḥ
- even dying in your own duty is better
- paradharmaḥ bhayāvahaḥ
- another's duty brings danger
-
arjuna uvāca
Arjuna asks: then what is it, Krishna, that drives a person to do wrong even against their will, as if some force were steering them?
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 3.36
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥ ३६ ॥atha kena prayukto 'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ
anicchann api vārṣṇeya balād iva niyojitaḥSay it
uh-thuh kay-nuh pruh-yook-to-yum paa-pum chuh-ruh-ti poo-roo-shuh-huh
uh-nich-chun-nuh-pi vaar-shnay-yuh buh-laad i-vuh ni-yo-ji-tuh-huhWord by word
- atha kena prayuktaḥ
- then, driven by what
- ayaṃ pūruṣaḥ pāpaṃ carati
- does a person commit wrong
- anicchan api
- even without wanting to
- vārṣṇeya
- O descendant of Vṛṣṇi (Krishna)
- balāt iva niyojitaḥ
- as if pushed into it by force
Context and commentary
Paripanthin means one who lies in wait on the road: rāga and dveṣa, liking and disliking, are the robbers. Verse 3.33 is not fatalism; Krishna has just urged action, and says only that brute suppression (nigraha) fails. Svadharma, 'one's own dharma', returns almost word for word in 18.47. Interpretation: Śaṅkara and Rāmānuja read it mainly as the duty of one's station, for Arjuna a warrior's just fight. Gandhi and Aurobindo widen it to one's own calling or inner law of growth. Vārṣṇeya names Krishna's Vṛṣṇi clan.
Today's lesson
Run your own race
Knowing better doesn't stop habit, and gritting your teeth against your nature rarely holds. What works is spotting the two pulls, 'I want this' and 'I can't stand that', before they decide for you. Then: a flawed attempt at what is truly yours beats a polished copy of someone else's path. And Arjuna's question is worth keeping: when you act against your better judgement, what is pushing? Krishna names the culprit in the next reading, 3.37–40.
Try this today
Pick one place where you are measuring yourself against someone else's path, and name what your own version would look like. For example, chasing a friend's career move, a sibling's parenting style or a classmate's study timetable when a different approach genuinely fits you.
Words in this reading
- Dharma
- The right way to act for a person in their place in life: duty, but also what holds a family and a society together.
Get the readings by email
The verses, the lesson and one thing to try. Free, and separate from new-comic alerts.
We'll ask you to confirm by email first. Unsubscribe from any email.
Check the text and listen
- Verses 3.333.343.353.36Translation and commentary on holy-bhagavad-gita.org
- Public-domain translationsacred-texts.com
- Chapter chanting audio (Sanskrit, downloadable)bhagavad-gita.us
- Verse-level interactive audiomiu.edu