Under the BanyanOld stories, illustrated and annotated

Bhagavad Gita 3.38

Chapter 3, verse 38

Meaning

As smoke veils a fire, as dust clouds a mirror, as the womb's membrane wraps an unborn child, so desire covers our understanding.

The Sanskrit

धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥ ३८ ॥

dhūmenāvriyate vahnir yathādarśo malena ca
yatholbenāvṛto garbhas tathā tenedam āvṛtam

Say it

dhoo-may-naa-vri-yuh-tay vuh-hnir yuh-thaa-dur-sho muh-lay-nuh chuh
yuh-thol-bay-naa-vri-to gur-bhus tuh-thaa tay-nay-dum aa-vri-tum

Word by word

dhūmena āvriyate vahniḥ
fire is veiled by smoke
yathā ādarśaḥ malena ca
as a mirror is by dust
yathā ulbena āvṛtaḥ garbhaḥ
as an unborn child is wrapped in the womb's membrane
tathā tena idam āvṛtam
so this is covered by that (desire)
Read it in context: verses 3.37–40The fire that is never fullWith the story so far, commentary, and today's lesson: Feeding the fire doesn't fill it

Another translation and audio recitation: verse 3.38 on holy-bhagavad-gita.org.