
Kurukshetra Companion, the Bhagavad Gita four verses at a time · Chapter 3 so far
The fire that is never full
Chapter 3, verses 37–40. About 5 minutes.
Verse 159 of 700 in the full Gita. Chapter 3: 40 of 43.
Listen to this reading
Where we are
In the previous reading Arjuna asked what pushes a person into wrong even against their will, as if forced. Now Krishna answers directly: he names the culprit, gives three pictures of how it hides what we know, and points to where it makes its home.
The verses
-
śrībhagavān uvāca
Krishna answers: it is desire, and it is anger, both born of rajas, the restless strand of nature. It devours endlessly, is never full and leads to great wrong. Know it as the enemy here.
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 3.37
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥ ३७ ॥kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ
mahāśano mahāpāpmā viddhy enam iha vairiṇamSay it
kaa-muh ay-shuh kro-dhuh ay-shuh ruh-jo-goo-nuh-suh-mood-bhuh-vuh-huh
muh-haa-shuh-no muh-haa-paap-maa vid-dhyay-nuh-mi-huh vai-ri-numWord by word
- kāmaḥ eṣaḥ krodhaḥ eṣaḥ
- it is desire, it is anger
- rajo-guṇa-samudbhavaḥ
- born of rajas, the restless strand of nature
- mahā-aśanaḥ
- a great devourer, never satisfied
- mahā-pāpmā
- the source of great wrong
- viddhi enam iha vairiṇam
- know this to be the enemy here
-
As smoke veils a fire, as dust clouds a mirror, as the womb's membrane wraps an unborn child, so desire covers our understanding.
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 3.38
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥ ३८ ॥dhūmenāvriyate vahnir yathādarśo malena ca
yatholbenāvṛto garbhas tathā tenedam āvṛtamSay it
dhoo-may-naa-vri-yuh-tay vuh-hnir yuh-thaa-dur-sho muh-lay-nuh chuh
yuh-thol-bay-naa-vri-to gur-bhus tuh-thaa tay-nay-dum aa-vri-tumWord by word
- dhūmena āvriyate vahniḥ
- fire is veiled by smoke
- yathā ādarśaḥ malena ca
- as a mirror is by dust
- yathā ulbena āvṛtaḥ garbhaḥ
- as an unborn child is wrapped in the womb's membrane
- tathā tena idam āvṛtam
- so this is covered by that (desire)
-
Even the wise find their clear knowing covered by this constant enemy, Arjuna. It takes the form of wanting, a fire that can never be fed enough.
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 3.39
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥ ३९ ॥āvṛtaṃ jñānam etena jñānino nityavairiṇā
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena caSay it
aa-vri-tum gyaa-nuh-may-tay-nuh gyaa-ni-no nit-yuh-vai-ri-naa
kaa-muh-roo-pay-nuh koun-tay-yuh doosh-poo-ray-naa-nuh-lay-nuh chuhWord by word
- āvṛtam jñānam etena
- knowledge is covered by this
- jñāninaḥ nitya-vairiṇā
- the constant enemy of the wise
- kāma-rūpeṇa
- in the form of desire
- kaunteya
- O son of Kuntī (Arjuna)
- duṣpūreṇa analena ca
- a fire that can never be filled
-
The senses, the mind and the intellect are its base. Working through them, it hides what we know and confuses the one living in the body.
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 3.40
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥ ४० ॥indriyāṇi mano buddhir asyādhiṣṭhānam ucyate
etair vimohayaty eṣa jñānam āvṛtya dehinamSay it
in-dri-yaa-ni muh-no bood-dhir us-yaa-dhish-thaa-num uch-yuh-tay
ay-tair vi-mo-huh-yuh-tyay-shuh gyaa-num aa-vrit-yuh day-hi-numWord by word
- indriyāṇi manaḥ buddhiḥ
- the senses, the mind, the intellect
- asya adhiṣṭhānam ucyate
- are said to be its base
- etaiḥ vimohayati eṣaḥ
- through these it confuses
- jñānam āvṛtya
- covering knowledge
- dehinam
- the embodied one, the self in the body
Context and commentary
Kāma (craving) and krodha (anger) are treated as one force: anger is desire that has been blocked. Both come from rajas, the restless strand of nature, explained fully in Chapter 14. Interpretation: Śaṅkara and later commentators read the three images in 3.38 as a scale: smoke is a light covering, quickly cleared; dust needs steady wiping; the womb's membrane lifts only with time and growth. Rāmānuja takes the veiled 'knowledge' as the self's natural awareness of itself. Duṣpūra, 'hard to fill', recalls a sacrificial fire that takes every offering and asks for more.
Today's lesson
Feeding the fire doesn't fill it
Krishna's answer to Arjuna is blunt: the push comes from wanting, and from its twin, the anger that flares when wanting is blocked. Feeding it never satisfies it; one more purchase or one more compliment just resets the bar. And because it lives in the senses, mind and reasoning, it often sounds like a sensible argument. So how do you tame it? Krishna finishes the thought in the next reading, 3.41–43.
Try this today
Catch one moment of irritation and ask: what did I want that I didn't get? For example, snapping at a family member who is late because you wanted to leave on time, or getting annoyed at a colleague's question because you wanted your work approved without changes.
Get the readings by email
The verses, the lesson and one thing to try. Free, and separate from new-comic alerts.
We'll ask you to confirm by email first. Unsubscribe from any email.
Check the text and listen
- Verses 3.373.383.393.40Translation and commentary on holy-bhagavad-gita.org
- Public-domain translationsacred-texts.com
- Chapter chanting audio (Sanskrit, downloadable)bhagavad-gita.us
- Verse-level interactive audiomiu.edu