Under the BanyanOld stories, illustrated and annotated

Bhagavad Gita 4.1

Chapter 4, verse 1 · śrībhagavān uvāca

Meaning

Krishna says: I taught this lasting discipline long ago to Vivasvān, the sun. The sun passed it on to Manu, the first father of humankind, and Manu passed it to Ikṣvāku, the first king of the solar dynasty.

The Sanskrit

इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥ १ ॥

imaṃ vivasvate yogaṃ proktavān aham avyayam
vivasvān manave prāha manur ikṣvākave 'bravīt

Say it

i-mum vi-vus-vuh-tay yo-gum prok-tuh-vaa-nuh-hum uv-yuh-yum
vi-vus-vaan muh-nuh-vay praa-huh muh-noor ik-shvaa-kuh-vay-bruh-veet

Word by word

imam yogam
this yoga, this discipline
vivasvate
to Vivasvān, the sun
proktavān aham avyayam
I taught, the imperishable (teaching)
vivasvān manave prāha
Vivasvān told it to Manu
manuḥ ikṣvākave abravīt
Manu passed it to Ikṣvāku
Read it in context: verses 4.1–4An old teaching, lost and foundWith the story so far, commentary, and today's lesson: Know-how dies when no one passes it on

Another translation and audio recitation: verse 4.1 on holy-bhagavad-gita.org.