
Kurukshetra Companion, the Bhagavad Gita four verses at a time · Chapter 4 so far
An old teaching, lost and found
Chapter 4, verses 1–4. About 5 minutes.
Verse 166 of 700 in the full Gita. Chapter 4: 4 of 42.
Listen to this reading
Chapter 4: Jñāna Karma Sannyāsa Yoga
Knowledge and Renunciation of Action, 42 verses
Chapter 4 is Jñāna Karma Sannyāsa Yoga, Knowledge and the Renunciation of Action, 42 verses. Krishna says where this teaching comes from, hints at who he really is, explains why he appears age after age, untangles action from inaction, and ends with knowledge as the fire that burns away what binds us to our actions.
Where we are
Chapter 3 ended with Krishna urging Arjuna to steady himself from within and defeat desire. Now Krishna gives the teaching a history: it is not new, but was passed from teacher to student since the dawn of the world, and then lost. Arjuna, puzzled, interrupts with a very human question.
The verses
-
śrībhagavān uvāca
Krishna says: I taught this lasting discipline long ago to Vivasvān, the sun. The sun passed it on to Manu, the first father of humankind, and Manu passed it to Ikṣvāku, the first king of the solar dynasty.
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 4.1
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥ १ ॥imaṃ vivasvate yogaṃ proktavān aham avyayam
vivasvān manave prāha manur ikṣvākave 'bravītSay it
i-mum vi-vus-vuh-tay yo-gum prok-tuh-vaa-nuh-hum uv-yuh-yum
vi-vus-vaan muh-nuh-vay praa-huh muh-noor ik-shvaa-kuh-vay-bruh-veetWord by word
- imam yogam
- this yoga, this discipline
- vivasvate
- to Vivasvān, the sun
- proktavān aham avyayam
- I taught, the imperishable (teaching)
- vivasvān manave prāha
- Vivasvān told it to Manu
- manuḥ ikṣvākave abravīt
- Manu passed it to Ikṣvāku
-
Handed down this way, one generation to the next, it was known to the sage-kings, rulers who were also seekers. But over a very long stretch of time, Arjuna, the teaching faded from the world and was lost.
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 4.2
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥ २ ॥evaṃ paraṃparāprāptam imaṃ rājarṣayo viduḥ
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ paraṃtapaSay it
ay-vum puh-rum-puh-raa-praap-tuh-mi-mum raa-jur-shuh-yo vi-doo-huh
suh kaa-lay-nay-huh muh-huh-taa yo-go nush-tuh-huh puh-rum-tuh-puhWord by word
- evam paramparā-prāptam
- thus received through the line of succession
- imam rājarṣayaḥ viduḥ
- the royal sages knew it
- saḥ kālena iha mahatā
- with the long passing of time, here in this world
- yogaḥ naṣṭaḥ
- that yoga was lost
- paraṃtapa
- O scorcher of enemies (Arjuna)
-
That same ancient teaching is what I have now given you, because you are devoted to me and you are my friend. It is a secret of the very highest kind.
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 4.3
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥ ३ ॥sa evāyaṃ mayā te 'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ
bhakto 'si me sakhā ceti rahasyaṃ hy etad uttamamSay it
suh ay-vaa-yum muh-yaa tay-dyuh yo-guh-huh prok-tuh-huh poo-raa-tuh-nuh-huh
bhuk-to-si may suh-khaa chay-ti ruh-hus-yum hyay-tuh-doot-tuh-mumWord by word
- saḥ eva ayam
- that very same one
- mayā te adya proktaḥ
- has been told by me to you today
- yogaḥ purātanaḥ
- the ancient yoga
- bhaktaḥ asi me sakhā ca
- you are devoted to me and my friend
- rahasyam hi etat uttamam
- for this is the highest secret
-
arjuna uvāca
Arjuna asks: You were born only recently, and the sun was born ages ago. How am I supposed to make sense of your saying that you taught it to him at the very beginning?
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 4.4
अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः ।
कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति ॥ ४ ॥aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ
katham etad vijānīyāṃ tvam ādau proktavān itiSay it
uh-puh-rum bhuh-vuh-to jun-muh puh-rum jun-muh vi-vus-vuh-tuh-huh
kuh-thuh-may-tud vi-jaa-nee-yaam tvuh-maa-dau prok-tuh-vaa-ni-tiWord by word
- aparam bhavataḥ janma
- your birth is recent
- param janma vivasvataḥ
- Vivasvān's birth was long before
- katham etat vijānīyām
- how am I to understand this
- tvam ādau proktavān iti
- that you taught it in the beginning
Context and commentary
Vivasvān is the sun god, Manu his son and ancestor of humankind, and Ikṣvāku founder of the solar dynasty into which Rāma is later born. Paramparā, 'one after another', is still the word for a teacher-to-student lineage. Interpretation: Śaṅkara reads the loss in 4.2 as the teaching reaching people with weak self-control, and Krishna's retelling as the remedy. Rāmānuja stresses 4.3: devotion and friendship, not cleverness, open the door. Aurobindo and other modern readers see the royal lineage as proof this is a teaching for people who act in the world. Arjuna's question is fair: he still sees Krishna as his cousin.
Today's lesson
Know-how dies when no one passes it on
Something valuable was handed on for generations, then simply got lost. Most useful knowledge works the same way, from a team's hard-won judgement to a family recipe: it lives in people, and fades when no one takes time to pass it on. Krishna passes it on out of trust and friendship, the setting where real understanding travels best. And Arjuna doesn't just nod; he asks the awkward question. Krishna answers it in the next reading (4.5–8).
Try this today
Pick one thing you know that mostly lives in your head and hand it to one person this week. For example, show a newer colleague why a tricky recurring task is done the way it is, or cook a family dish alongside a younger relative instead of just giving them the recipe.
Words in this reading
- Bhakti
- Loving devotion to God, one of the paths the Gita teaches.
Get the readings by email
The verses, the lesson and one thing to try. Free, and separate from new-comic alerts.
We'll ask you to confirm by email first. Unsubscribe from any email.
Check the text and listen
- Verses 4.14.24.34.4Translation and commentary on holy-bhagavad-gita.org
- Public-domain translationsacred-texts.com
- Chapter chanting audio (Sanskrit, downloadable)bhagavad-gita.us
- Verse-level interactive audiomiu.edu