Under the BanyanOld stories, illustrated and annotated

Bhagavad Gita 4.17

Chapter 4, verse 17

Meaning

You need to understand what real action is, what wrong or misguided action is, and what not acting is. The workings of action run deep, and they are not easy to see through.

The Sanskrit

कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥ १७ ॥

karmaṇo hy api boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ
akarmaṇaś ca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ

Say it

kar-muh-no hyuh-pi bod-dhuv-yum bod-dhuv-yum chuh vi-kar-muh-nuh-hah
uh-kar-muh-nush-chuh bod-dhuv-yum guh-huh-naa kar-muh-no guh-tee-hee

Word by word

karmaṇaḥ hi api boddhavyam
one must understand what action is
boddhavyam ca vikarmaṇaḥ
and must understand wrong action
akarmaṇaḥ ca boddhavyam
and must understand inaction
gahanā karmaṇaḥ gatiḥ
the way of action is deep and hard to see
Read it in context: verses 4.17–20Action inside stillness, stillness inside actionWith the story so far, commentary, and today's lesson: Busy hands, quiet centre

Another translation and audio recitation: verse 4.17 on holy-bhagavad-gita.org.