Under the BanyanOld stories, illustrated and annotated

Bhagavad Gita 4.25

Chapter 4, verse 25

Meaning

Some practitioners worship the gods through ritual offerings. Others pour the act of offering itself into the fire of Brahman, so that the sacrifice becomes the thing offered.

The Sanskrit

दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥ २५ ॥

daivam evāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate
brahmāgnāv apare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati

Say it

dai-vum ay-vaa-puh-ray yug-yum yo-gi-nuh-hah pur-yoo-paa-suh-tay
brum-haag-naa-vuh-puh-ray yug-yum yug-yay-nai-vo-puh-joo-hvuh-ti

Word by word

daivam eva apare yajñam
some offer worship to the gods
yoginaḥ paryupāsate
these practitioners perform it devotedly
brahma-agnau apare
others, into the fire of Brahman
yajñam yajñena eva upajuhvati
offer the sacrifice itself, by sacrifice
Read it in context: verses 4.25–28Many fires, one offeringWith the story so far, commentary, and today's lesson: Your offering doesn't have to look like anyone else's

Another translation and audio recitation: verse 4.25 on holy-bhagavad-gita.org.