
Kurukshetra Companion, the Bhagavad Gita four verses at a time · Chapter 4 so far
Many fires, one offering
Chapter 4, verses 25–28. About 5 minutes.
Verse 190 of 700 in the full Gita. Chapter 4: 28 of 42.
Listen to this reading
Where we are
In the previous reading Krishna turned all work into an offering, and in 4.24 said the offering, the fire and the one who offers are all Brahman. Now he widens the picture, listing the many kinds of 'sacrifice' people actually make, each poured into its own kind of fire.
The verses
-
Some practitioners worship the gods through ritual offerings. Others pour the act of offering itself into the fire of Brahman, so that the sacrifice becomes the thing offered.
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 4.25
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥ २५ ॥daivam evāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate
brahmāgnāv apare yajñaṃ yajñenaivopajuhvatiSay it
dai-vum ay-vaa-puh-ray yug-yum yo-gi-nuh-hah pur-yoo-paa-suh-tay
brum-haag-naa-vuh-puh-ray yug-yum yug-yay-nai-vo-puh-joo-hvuh-tiWord by word
- daivam eva apare yajñam
- some offer worship to the gods
- yoginaḥ paryupāsate
- these practitioners perform it devotedly
- brahma-agnau apare
- others, into the fire of Brahman
- yajñam yajñena eva upajuhvati
- offer the sacrifice itself, by sacrifice
-
Some offer their senses, such as hearing, into the fire of restraint, holding them in check. Others offer sound and the other things the senses meet into the senses themselves, taking in experience as an offering.
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 4.26
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति ।
शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥ २६ ॥śrotrādīnīndriyāṇy anye saṃyamāgniṣu juhvati
śabdādīn viṣayān anya indriyāgniṣu juhvatiSay it
shro-traa-dee-neen-dri-yaan-yun-yay sum-yuh-maag-ni-shoo joo-hvuh-ti
shub-daa-deen vi-shuh-yaan un-yuh in-dri-yaag-ni-shoo joo-hvuh-tiWord by word
- śrotra-ādīni indriyāṇi
- hearing and the other senses
- anye saṃyama-agniṣu juhvati
- some offer into the fires of restraint
- śabda-ādīn viṣayān
- sound and the other sense objects
- anye indriya-agniṣu juhvati
- others offer into the fires of the senses
-
Still others offer every working of the senses and of the life-breath into the fire of self-mastery, a fire kindled by knowledge.
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 4.27
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे ।
आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥ २७ ॥sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare
ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpiteSay it
sur-vaa-neen-dri-yuh-kar-maa-ni praa-nuh-kar-maa-ni chaa-puh-ray
aat-muh-sum-yuh-muh-yo-gaag-nau joo-hvuh-ti gyaa-nuh-dee-pi-tayWord by word
- sarvāṇi indriya-karmāṇi
- all the workings of the senses
- prāṇa-karmāṇi ca apare
- and the workings of the life-breath, others
- ātma-saṃyama-yoga-agnau
- into the fire of the discipline of self-mastery
- juhvati jñāna-dīpite
- offer, a fire lit by knowledge
-
Some make their offering with wealth and goods, some with austerity, some with yoga practice; and some disciplined strivers, firm in their vows, offer study of sacred texts and the knowledge it brings.
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 4.28
द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे ।
स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः ॥ २८ ॥dravyayajñās tapoyajñā yogayajñās tathāpare
svādhyāyajñānayajñāś ca yatayaḥ saṃśitavratāḥSay it
druv-yuh-yug-yaas tuh-po-yug-yaa yo-guh-yug-yaas tuh-thaa-puh-ray
svaa-dhyaa-yuh-gyaa-nuh-yug-yaash chuh yuh-tuh-yuh-hah sum-shi-tuh-vruh-taa-hahWord by word
- dravya-yajñāḥ
- those whose offering is material goods
- tapo-yajñāḥ
- those whose offering is austerity
- yoga-yajñāḥ tathā apare
- and others whose offering is yoga practice
- svādhyāya-jñāna-yajñāḥ
- those whose offering is study and knowledge
- yatayaḥ saṃśita-vratāḥ
- disciplined strivers with firm vows
Context and commentary
Behind these verses is the Vedic fire ritual, where offerings are poured into a flame. Krishna keeps the image but changes the fire: restraint, the senses, self-mastery, study. 'Svādhyāya' (4.28) is one's own study or recitation of sacred text; 'saṃśita-vrata' means one whose vows are sharpened like a blade. Readings differ (interpretation): Śaṅkara treats the list as steps that lead toward knowledge, with 4.25's 'sacrifice offered into Brahman' as the knower's view; Rāmānuja takes each as a valid way of serving the divine, suited to different people. Modern readers such as Gandhi stressed the broad point: any disciplined giving of oneself counts.
Today's lesson
Your offering doesn't have to look like anyone else's
Krishna doesn't name one approved form of devotion. He lists many: ritual, restraint, generosity, discipline, breath, study. What they share is not the form but the giving: something of yourself goes into a fire that refines it. That frees you from ranking your path against someone else's. Krishna adds more kinds of offering, including breath control and fasting, in the next reading, 4.29–32.
Try this today
Pick one thing you already give regularly, such as cooking for your family, helping a colleague learn a task, or an evening walk you keep up for your health, and do it once today as a deliberate offering rather than a chore. For example, before starting, say quietly 'this effort is my offering', then notice whether it feels any different.
Words in this reading
- Yoga
- Literally a 'joining' or discipline. In chapter titles it means 'the teaching of'; Krishna uses it for disciplined action, knowledge and devotion.
- Brahman
- The ultimate reality behind everything, in the Upanishads and the Gita. Not the same word as Brahmin or the god Brahma.
- Yajña
- A sacrifice or fire-rite offered to the gods. The Gita widens it to any work done as an offering.
- Bhakti
- Loving devotion to God, one of the paths the Gita teaches.
Get the readings by email
The verses, the lesson and one thing to try. Free, and separate from new-comic alerts.
We'll ask you to confirm by email first. Unsubscribe from any email.
Check the text and listen
- Verses 4.254.264.274.28Translation and commentary on holy-bhagavad-gita.org
- Public-domain translationsacred-texts.com
- Chapter chanting audio (Sanskrit, downloadable)bhagavad-gita.us
- Verse-level interactive audiomiu.edu