Under the BanyanOld stories, illustrated and annotated

Bhagavad Gita 4.4

Chapter 4, verse 4 · arjuna uvāca

Meaning

Arjuna asks: You were born only recently, and the sun was born ages ago. How am I supposed to make sense of your saying that you taught it to him at the very beginning?

The Sanskrit

अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः ।
कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति ॥ ४ ॥

aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ
katham etad vijānīyāṃ tvam ādau proktavān iti

Say it

uh-puh-rum bhuh-vuh-to jun-muh puh-rum jun-muh vi-vus-vuh-tuh-huh
kuh-thuh-may-tud vi-jaa-nee-yaam tvuh-maa-dau prok-tuh-vaa-ni-ti

Word by word

aparam bhavataḥ janma
your birth is recent
param janma vivasvataḥ
Vivasvān's birth was long before
katham etat vijānīyām
how am I to understand this
tvam ādau proktavān iti
that you taught it in the beginning
Read it in context: verses 4.1–4An old teaching, lost and foundWith the story so far, commentary, and today's lesson: Know-how dies when no one passes it on

Another translation and audio recitation: verse 4.4 on holy-bhagavad-gita.org.