
Kurukshetra Companion, the Bhagavad Gita four verses at a time · Chapter 3 so far
Others walk where you walk
Chapter 3, verses 21–24. About 5 minutes.
Verse 143 of 700 in the full Gita. Chapter 3: 24 of 43.
Listen to this reading
Where we are
Krishna has just named King Janaka and 'holding the world together' as reasons to keep acting. Now he widens the point: people copy those they look up to. Then he offers himself as the example, someone with nothing left to gain who still works, because if he stopped, the world would follow him into stillness.
The verses
-
Whatever a respected person does, everyone else ends up doing as well. The bar that person sets becomes the bar the world follows.
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 3.21
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥ २१ ॥yad yad ācarati śreṣṭhas tat tad evetaro janaḥ
sa yat pramāṇaṃ kurute lokas tad anuvartateSay it
yud yud aa-chuh-ruh-ti shray-shtus tut tud ay-vay-tuh-ro juh-nuh
suh yut pruh-maa-num koo-roo-tay lo-kus tud uh-noo-vur-tuh-tayWord by word
- yat yat ācarati
- whatever ... does
- śreṣṭhaḥ
- the best, the leading person
- tat tat eva itaraḥ janaḥ
- that very thing other people do too
- saḥ yat pramāṇam kurute
- whatever standard he sets
- lokaḥ tat anuvartate
- the world follows that
-
Arjuna, there is nothing in all three worlds that I am obliged to do, and nothing I lack that I still need to get. Even so, I go on working.
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 3.22
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥ २२ ॥na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiṃ cana
nānavāptam avāptavyaṃ varta eva ca karmaṇiSay it
nuh may paar-thaas-ti kur-tuh-vyum tri-shoo lo-kay-shoo kim chuh-nuh
naa-nuh-vaap-tuh-muh-vaap-tuh-vyum vur-tuh ay-vuh chuh kur-muh-niWord by word
- na me pārtha asti
- for me, Pārtha, there is not
- kartavyam
- anything I must do
- triṣu lokeṣu kiṃ cana
- anywhere in the three worlds
- na anavāptam avāptavyam
- nothing ungained that I still need to gain
- varte eva ca karmaṇi
- and yet I keep on acting
-
If I ever stopped working tirelessly, Arjuna, people everywhere would take my path as their model and stop too.
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 3.23
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥ २३ ॥yadi hy ahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇy atandritaḥ
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥSay it
yuh-di hyuh-hum nuh vur-tay-yum jaa-too kur-mun-yuh-tun-dri-tuh
muh-muh vurt-maa-noo-vur-tun-tay muh-noosh-yaah paar-thuh sur-vuh-shuhWord by word
- yadi hi aham na varteyam
- for if I did not keep acting
- jātu
- ever, even once
- karmaṇi atandritaḥ
- tirelessly in action
- mama vartma anuvartante
- they follow my path
- manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
- people everywhere, Pārtha
-
If I did no work, these worlds would collapse. I would be the one who threw the order of things into confusion, and I would be harming all these creatures.
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 3.24
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥ २४ ॥utsīdeyur ime lokā na kuryāṃ karma ced aham
saṃkarasya ca kartā syām upahanyām imāḥ prajāḥSay it
ut-see-day-yoor i-may lo-kaa nuh koor-yaam kur-muh chay-duh-hum
sun-kuh-ruhs-yuh chuh kur-taa syaam oo-puh-hun-yaam i-maah pruh-jaahWord by word
- utsīdeyuḥ ime lokāḥ
- these worlds would sink into ruin
- na kuryām karma cet aham
- if I did not act
- saṃkarasya ca kartā syām
- and I would be the cause of confusion, the mixing-up of order
- upahanyām imāḥ prajāḥ
- I would bring harm to these beings
Context and commentary
Pramāṇa means a standard people measure themselves against. Saṃkara, literally 'mixing', echoes Arjuna's fear in Chapter 1 that war would blur social order; Krishna turns the word back on him. Interpretation: Śaṅkara and Rāmānuja both read 3.22–24 as the Lord acting purely for the world's sake, though Rāmānuja stresses that creatures depend on him, while Śaṅkara treats it mainly as a model for the realised person. Gandhi and Vivekananda drew a practical point: whoever is looked up to carries a duty to set a steady example.
Today's lesson
Your habits are someone's template
People copy whoever they respect, often more than they listen to them. So your everyday habits teach, whether you meant them to or not. A shortcut may be safe for you because you know where the corner is; the person copying you may not. Krishna says he works even with nothing to gain, because others are watching. Krishna finishes this thought in the next reading, 3.25–28, on how the wise act among those who are attached.
Try this today
Pick one habit someone is likely copying from you and do it the way you'd want it copied. For example: show a new colleague how you actually check your work instead of just handing over the answer, or put your phone away at the dinner table while the children are watching.
Get the readings by email
The verses, the lesson and one thing to try. Free, and separate from new-comic alerts.
We'll ask you to confirm by email first. Unsubscribe from any email.
Check the text and listen
- Verses 3.213.223.233.24Translation and commentary on holy-bhagavad-gita.org
- Public-domain translationsacred-texts.com
- Chapter chanting audio (Sanskrit, downloadable)bhagavad-gita.us
- Verse-level interactive audiomiu.edu