
Kurukshetra Companion, the Bhagavad Gita four verses at a time · Chapter 3 so far
Work as an offering: the wheel of giving
Chapter 3, verses 9–12. About 5 minutes.
Verse 131 of 700 in the full Gita. Chapter 3: 12 of 43.
Listen to this reading
Where we are
In the previous reading Krishna said no one can stay without acting, so Arjuna should do the work that is his. But Arjuna's fear was that action binds. Now Krishna explains which action binds and which doesn't, reaching back to an old creation story.
The verses
-
Action ties people down unless it is done as an offering. So, Arjuna, do your work in that spirit, freely, without clinging to it.
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 3.9
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥ ९ ॥yajñārthāt karmaṇo 'nyatra loko 'yaṃ karmabandhanaḥ
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācaraSay it
yuj-nyaar-thaat kur-muh-no-nyuh-truh lo-ko-yum kur-muh-bun-dhuh-nuh
tuh-dur-thum kur-muh kown-tay-yuh mook-tuh-sun-guh suh-maa-chuh-ruhWord by word
- yajña-arthāt karmaṇaḥ anyatra
- apart from action done for the sake of yajña (offering, sacrifice)
- lokaḥ ayam
- this world, people here
- karma-bandhanaḥ
- is bound by action
- tad-artham
- for that purpose, as an offering
- karma kaunteya
- action, O son of Kuntī
- mukta-saṅgaḥ
- free of clinging
- samācara
- perform it fully, carry it out
-
At the beginning, the Creator brought beings into the world together with the practice of offering, and said: flourish through this, and let it yield what you rightly wish for.
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 3.10
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥ १० ॥sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ
anena prasaviṣyadhvam eṣa vo 'stv iṣṭakāmadhukSay it
suh-huh-yuj-nyaah pruh-jaah srish-tvaa poo-ro-vaa-chuh pruh-jaa-puh-tih
uh-nay-nuh pruh-suh-vi-shyudh-vum ay-shuh vo-stvish-tuh-kaa-muh-dhookWord by word
- saha-yajñāḥ prajāḥ
- beings together with yajña
- sṛṣṭvā
- having created
- purā uvāca prajāpatiḥ
- long ago the Lord of creatures (Prajāpati) said
- anena prasaviṣyadhvam
- by this may you flourish and multiply
- eṣaḥ vaḥ astu
- may this be for you
- iṣṭa-kāma-dhuk
- the giver of what you wish for (like the wish-granting cow)
-
Nourish the gods with your offerings, and let them nourish you in return. Caring for each other this way, you will both reach the highest good.
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 3.11
देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।
परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥ ११ ॥devān bhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ
parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ param avāpsyathaSay it
day-vaan bhaa-vuh-yuh-taa-nay-nuh tay day-vaa bhaa-vuh-yun-too vuh
puh-ruh-spuh-rum bhaa-vuh-yun-tuh shray-yuh puh-rum uh-vaap-syuh-thuhWord by word
- devān bhāvayata anena
- nourish the gods (devas) by this
- te devāḥ bhāvayantu vaḥ
- and may those gods nourish you
- parasparam bhāvayantaḥ
- nourishing one another
- śreyaḥ param
- the highest good
- avāpsyatha
- you will reach
-
Pleased by offering, the gods will give you the good things you want. But whoever enjoys those gifts without giving anything back is simply a thief.
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 3.12
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥ १२ ॥iṣṭān bhogān hi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ
tair dattān apradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥSay it
ish-taan bho-gaan hi vo day-vaa daa-syun-tay yuj-nyuh-bhaa-vi-taah
tair dut-taan uh-pruh-daa-yai-bhyo yo bhoon-ktay stay-nuh ay-vuh suhWord by word
- iṣṭān bhogān
- the good things you desire
- hi vaḥ devāḥ dāsyante
- the gods will surely give you
- yajña-bhāvitāḥ
- nourished by offering
- taiḥ dattān
- what they have given
- apradāya ebhyaḥ
- without giving back to them
- yaḥ bhuṅkte
- whoever enjoys
- stenaḥ eva saḥ
- is nothing but a thief
Context and commentary
Yajña first meant a fire ritual: grain and ghee go up, rain and harvest come down. Krishna keeps the picture but widens it. Prajāpati, 'lord of creatures', is the Vedic creator; iṣṭakāmadhuk recalls Kāmadhenu, the wish-granting cow. Interpretation: Śaṅkara reads yajña in 3.9 partly as Vishnu himself, so the work is offered to the divine. Rāmānuja sees in 3.10–11 the order built into creation, which karma yoga keeps turning. Gandhi and Vinoba Bhave read yajña as any work done for others, and 3.12's 'thief' as anyone who takes from society without contributing.
Today's lesson
Take, and give back
What binds, Krishna says, is work done only for ourselves; work done as an offering keeps us free. He pictures the world as a loop where each side nourishes the other. Verse 3.12 is blunt: enjoying what you've been given without giving back isn't neutral, it's taking. Most of what we rely on, from teachers to the people who grow our food, reached us as someone else's offering.
Try this today
Pick one circle where you mostly receive, and give one thing back. For example: show a newer colleague the shortcut you once learned from someone else, cook or clear up the meal someone at home usually handles, or return a favour a neighbour did you weeks ago without being asked.
Words in this reading
- Karma
- Action, and the results that follow from it. In the Gita it usually means the work you do, and how you do it.
- Yoga
- Literally a 'joining' or discipline. In chapter titles it means 'the teaching of'; Krishna uses it for disciplined action, knowledge and devotion.
- Yajña
- A sacrifice or fire-rite offered to the gods. The Gita widens it to any work done as an offering.
Get the readings by email
The verses, the lesson and one thing to try. Free, and separate from new-comic alerts.
We'll ask you to confirm by email first. Unsubscribe from any email.
Check the text and listen
- Verses 3.93.103.113.12Translation and commentary on holy-bhagavad-gita.org
- Public-domain translationsacred-texts.com
- Chapter chanting audio (Sanskrit, downloadable)bhagavad-gita.us
- Verse-level interactive audiomiu.edu