
Kurukshetra Companion, the Bhagavad Gita four verses at a time · Chapter 4 so far
Whenever goodness wilts
Chapter 4, verses 5–8. About 5 minutes.
Verse 170 of 700 in the full Gita. Chapter 4: 8 of 42.
Listen to this reading
Where we are
In the previous reading Krishna said he first taught this yoga to the sun at the dawn of time, and Arjuna asked the obvious question: how can someone born so recently have taught someone so ancient? Now Krishna answers, and says plainly for the first time who he is and why he comes into the world.
The verses
-
śrībhagavān uvāca
Krishna replies: Arjuna, both of us have been born many times before. I remember all of those lives; you remember none of yours.
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 4.5
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥ ५ ॥bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna
tāny ahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha paraṃtapaSay it
buh-hoo-ni may vyuh-tee-taa-ni jun-maa-ni tuh-vuh chaar-joo-nuh
taan-yuh-hum vay-duh sur-vaa-ni nuh tvum vet-thuh puh-run-tuh-puhWord by word
- bahūni vyatītāni janmāni
- many births have passed
- me tava ca
- mine and yours too
- tāni aham veda sarvāṇi
- I know them all
- na tvam vettha
- you do not know them
- paraṃtapa
- O scorcher of enemies (Arjuna)
-
I am never truly born and never wear away, and I am lord of all beings. Yet, ruling over my own nature, I come into being through my own power, not driven by past actions as others are.
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 4.6
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥ ६ ॥ajo 'pi sann avyayātmā bhūtānām īśvaro 'pi san
prakṛtiṃ svām adhiṣṭhāya saṃbhavāmy ātmamāyayāSay it
uh-jo-pi sun-nuv-yuh-yaat-maa bhoo-taa-naa-mee-shvuh-ro-pi sun
pruh-kri-tim svaa-mud-hish-taa-yuh sum-bhuh-vaam-yaat-muh-maa-yuh-yaaWord by word
- ajaḥ api san
- though I am unborn
- avyaya-ātmā
- my self never wasting away
- bhūtānām īśvaraḥ api san
- though I am the lord of all beings
- prakṛtim svām adhiṣṭhāya
- taking charge of my own nature
- sambhavāmi ātma-māyayā
- I come into being through my own power
-
Whenever what is right starts to wilt and what is wrong grows in its place, Arjuna, that is when I bring myself forth.
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 4.7
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥ ७ ॥yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata
abhyutthānam adharmasya tadātmānaṃ sṛjāmy ahamSay it
yuh-daa yuh-daa hi dhur-mus-yuh glaa-nir bhuh-vuh-ti bhaa-ruh-tuh
uh-bhyut-thaa-num-uh-dhur-mus-yuh tuh-daat-maa-num sri-jaam-yuh-humWord by word
- yadā yadā
- whenever, each time that
- dharmasya glāniḥ bhavati
- dharma grows weak, wilts
- bhārata
- O descendant of Bharata (Arjuna)
- abhyutthānam adharmasya
- and wrong rises up
- tadā ātmānam sṛjāmi aham
- then I send myself forth
-
To protect the good, to end the work of those who do harm, and to set right order firmly back in place, I come again in every age.
Show the SanskritHide the Sanskrit for verse 4.8
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥ ८ ॥paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām
dharmasaṃsthāpanārthāya saṃbhavāmi yuge yugeSay it
puh-ri-traa-naa-yuh saa-dhoo-naam vi-naa-shaa-yuh chuh dush-kri-taam
dhur-muh-sum-sthaa-puh-naar-thaa-yuh sum-bhuh-vaa-mi yoo-gay yoo-gayWord by word
- paritrāṇāya sādhūnām
- to protect the good
- vināśāya ca duṣkṛtām
- and to undo those who do harm
- dharma-saṃsthāpana-arthāya
- to set dharma firmly back in place
- sambhavāmi yuge yuge
- I come, age after age
Context and commentary
Verses 4.7–8 are among the most quoted in the Gita, the classic statement of the avatāra, the divine 'descending' into the world. Glāni means wilting, as a plant fades: dharma here is something living that can droop, not a rule that snaps. Interpretation: Śaṅkara reads the birth in 4.6 as an appearance through Krishna's own power, with nothing in him truly changing. Rāmānuja holds the body is real but freely chosen out of compassion. Madhva stresses that every form is fully divine. Many modern readers, Gandhi among them, also read it inwardly: when goodness fades in a person, something deeper rises to restore it.
Today's lesson
Decline is a signal, not a verdict
Krishna's word is precise: dharma doesn't break, it wilts. Most things we care about fade the same way, a team's standards, a friendship, a healthy habit, slowly, while worse habits fill the gap. The fading is never the last word; restoring order happens again and again. The usable point: notice the early wilt and treat it as a call to step in. Krishna finishes the thought in the next reading (4.9–12).
Try this today
Pick one thing you care about that has started to wilt and do one small act to set it upright. For example, bring back the weekly check-in your team quietly dropped, message a friend you keep meaning to call, or restart the evening walk that slipped out of your routine.
Words in this reading
Get the readings by email
The verses, the lesson and one thing to try. Free, and separate from new-comic alerts.
We'll ask you to confirm by email first. Unsubscribe from any email.
Check the text and listen
- Verses 4.54.64.74.8Translation and commentary on holy-bhagavad-gita.org
- Public-domain translationsacred-texts.com
- Chapter chanting audio (Sanskrit, downloadable)bhagavad-gita.us
- Verse-level interactive audiomiu.edu